Māori Grammar

Tau kē! Kei hea taua wharekai?
Awesome! Where is that restaurant?

Kua pāngia taua wahine e te mate.
That woman has been touched by sickness.

Ka whakatika aua wāhine nei, ka whai atu i taua tokotoru.
Those women stood up and followed those three.

Ko Ngāti-Kahukoka e mea ana nā rātou taua wāhi moana.
Ngāti-Kahukoka said that part of the sea belonged to them.

Nā te rangatira taua īmēra i pānui.
It was the boss who read that (aforementioned) email.

E kore taua puna e mimiti i te raki of te raumati.
That spring would never dry up in the drought of summer.

E kāia ana hoki he tino toa koe ki taua mahi.
It is also said that you were a real champion at that job.

Haere ake i aua ope nei he tamariki kau.
Only young people went in those groups.

He koretake taua pikitia.
That movie was useless.

Ka pai te waiata a aua kōtiro.
Those girls sang well.

He pai rawa atu kia a au taua pōwhiri.
I really enjoyed that pōwhiri.

Ko te tino tangata o taua marae, ko Hapi.
The leading person of that marae is Hapi.

He pai rawa atu taua pōwhiri ki a au.
I really enjoyed that pōwhiri.

Tokoiwa ngā tāngata i taua hui.
There were nine people at that (aforementioned) meeting.

He moumou tāima aua korikori.
Those exercise classes are a waste of time.

Ngā kanohi o taua kōtiro rā.
The eyes of that girl there.

Ka kite mātou i a Ari. Kua mate taua koroua.
We saw Ari. That old man is ill.

Nā te rangatira taua īmēra i pānui.
It was the boss who read that (aforementioned) email.

Ko Puhihuia te noho mai rā i roto o taua iwi te titiro mai rā ki a Ponga.
Puhihuia was sitting amongst those people watching Ponga.

Kāhore kau ana tū taonga nei i whakawhiwhia ki te taitamariki i aua rā.
These kinds of treasures were not given to the young in those days.

Nōna te waka. He koretake taua mea.
The car is his. It's a useless one.

Ko te wai o taua pā he puna kei te taha ki te hauraro.
The pā's water source was a spring on the north side.

He kai tino reka aua kai.
That food is sweet as.

I tētahi taha ake o taua pā tētahi ngāherehere.
On the far side of the fort there was a patch of bush.

Ka patua taua kai rā e ia ki te manga o te kawakawa.
He struck that food with the branch of the kawakawa.

Kei te mōhio koe ko wai te kaiwhakahaere o taua hui?
Do you know who the organiser of the hui is?

He roa noa atu te kōrero a te iwi nei i taua pō.
The tribe's discussion that night lasted for a long time.

E mau nei anō aua ingoa.
Those names remain the same.

Kei te mahara au ki taua hui?
Do you remember that hui?