| Previous | Back | Next |
Kātahi ano... ka can mean one of three things:
a. has just happened
b. it has finally happened
c. it has heppened for the first time
Kātahi anō [subject] ka oho
Kātahi anō a Ataahua ka tae mai.
Ataahua has just arrived.He tamāhine hou tāna kātahi anō ka whānau mai.
She has a new daughter than has just been born.Kātahi anō ka mutu te hui.
The meeting has just finished.Kātahi anō ia ka kite he rākau kē.
It was then that he saw it was just a stick.Kātahi anō te whānau nei ka maranga.
The family has just woken up.Kātahi anō au ka tae mai ki runga i tēnei marae.
This is my first time on this marae.Kātahi anō tō hoa ka waea mai.
Your friend just called. (or: your friend finally called; or: your friend called for the first time)Kātahi anō a Aroha ka wehe atu.
Aroha has just left.Kātahi anō ngā manuhiri ka tae mai.
The guests have just arrived.Kātahi anō ahau ka hoki mai i te toa.
I finally comeback from the shop.Kātahi ka a Koa ka oho.
Koa has just/finally/for the first time woken up.Kātahi anō taku hoa ka haere atu ki Hawaii.
My friend has gone to Hawaii for the first time.Kātahi anō rātou ka tīmata ki te kai.
They have just started to eat.