Māori Grammar

Nō te iwa karaka rawa, ka tīmata te purei kāri.
Finally, at nine o'clock, the card games started.

Nō tērā Rāhoroi rātou i tae atu ai.
It was last Saturday that they arrived there.

Nō te pō, i a rātou ka taurite ki te kūrae o Taumata-apanui, ka peke a Tōrere.
At night, when they were opposite Taumata-apanui, Tōrere jumped [overboard].

Nō te Rātapu mātou i haere ai ki Ōtaki.
It was Sunday when we went to Ōtaki.

Nō nā tata nei.
Just recently.

Nō tēnei wā, ka tae mai mai ngā kōtiro a Toto.
At this moment, Toto's daughters arrived.

Nō muri mai.
Afterwards.

Nō te tataunga o Taranga i ana tamariki, tokorima kē rātou.
When Taranga counted her children, there were five instead.

Nō mua atu i tērā te hū o Tarawera - nō te tau 1886.
The Tarawera eruption happened before that - in 1886.

Nō te tau 1987, ka whakaturetia te reo Māori hei reo mana.
In 1987, Māori was made an official language by statute.

Nō te wā o ngā tūpuna ēnei ritenga.
These customs come from the time of the ancestors.

Nō te wā o te piringa o Rangi rāua ko Papa ka tupu te werawera, ka rērere te kohu.
At the time of the union of Rangi and Papa, the heat grew, the mist rose.

Nō muri noa mai ka whānau mai ngā tamariki a Rangi rāua ko Ani.
The children of Rangi and Ani were born much later.

Nō nahea a Hera i tūtaki ai ki a Rangi?
When did Hera meet Rangi?

Nō muri tata mai ka whakamōtoro a Tangaroa i a Papa.
Shortly afterwards Papa was seduced by Tangaroa.

Nō mua noa atu te walkman i te ipod.
The Walkman came long before the ipod.

Nō te tau 1950 taku kitenga mutunga i a ia.
The last time I saw her was in 1950.

Nō te tau 1918 te rewharewha kino.
The deadly influenza struck in 1918.

Nō muri tata mai.
Shortly after.

Nō te korenga mahi i te tau 1972, ko ngā raruraru maha i puta.
The strike in 1972 causes many problems.

Nō te Hōngongoi, ka haere atu ia ki Tonga.
In July she went to Tonga.

Nō tērā Rātū, ka takoki taku raparapa.
Last Tuesday, I sprained my wrist.

Nō muri mai ka whakamā ia i tāna mahi.
Afterwards she felt embarrassed by what she had done.

Nō tērā tau i tū ai ngā Taumāhekeheke o te Ao ki Poihākena.
It was last year that the Olympic Games were held in Sydney.

Nō te marama o Paenga-whāwhā i hui ai ngā tāngata whenua o te ao.
In April, indigenous people from round the world gathered.

Nō tētahi Rāmere, kāore ia i tae mai ki te mahi.
One Friday, she didn't turn up for work.

Nō tō tāua taenga, ka tūpono ia e mau kaka rerehua ana rāua.
When they arrived, he realised that they were wearing fancy dress.

Nō mua i te piringa ki a Rangi, ka moe a Papa rāua ko Tangaroa.
Before the union with Rangi, Papa was in a relationship with Tangaroa.

Nō mua tata atu.
Shortly before.

Nō te ata, ka kōrero ki a Mia i ngā mea katoa.
In the morning [he] told Mia everything.

Nō muri, ka āmio haere ia i ngā moutere e rua nei.
Afterwards, he circumnavigated these two islands.

Nō te roa o te noho, ka mōhio a Kupe ko te wairua katoa o Kura e hiahia ana ki a ia.
From the length of time they stayed, Kupe knew that Kura's entire spirit desired him.

Nō muri mai ka mate a Ataahua i te aroha.
Afterwards Ataahua fell in love.

Nō tērā atu tau a Kauri i tūtaki ai ki a Manu.
Kauri met Manu the year before last.

Nō muri i tana hinganga i te pōtitanga, ka rihaina ia.
After his defeat in the election, he resigned.

Nō tētahi pō kei te purupuru a Māui i te whatitoka!
One night, Maui stopped up the chinks in the door.

Nō te whā karaka i te ahiahi rātou i tīmata ai.
It was four o'clock in the afternoon when they started.

Nō te Kirihimete rā ka hoki mai ia ki Te Kao.
She returned to Te Kao at Christmas.

Nō te taenga mai hoki o ngā tauhou ki konei, ka arahina rātou e mātou ki te toka nei kia kite.
And when outsiders come to our district we lead them to this rock so they can see it themselves.

Nō tētahi rangi o Nōema, ka whakamōhiotia mai kua whakaaetia tā mātou tono.
One day in November, we were informed that our application had been successful.

Nō muri i te piringa o Rangi rāua ko Papa ka whānau mai ngā tamariki.
After the union of Rangi and Papa, the children were born.

Nō mua tata atu i tōna matenga, ka puta tana ōhākī ki tana whānau.
Shortly before his passing, he made his dying speech to his whānau.

Nō te ata ka kōrero ki a Toto i ngā mea katoa.
In the morning [he] told Toto everything.